我现在处于失语状态。
简单地说,就是中文退步,英语也没进步。
不晓得这个问题是不是比较普遍呢,还是我比较奇怪。
相信南南不会有这个问题。就算中文退步了,也有很好的基础可以由着它退0__0
今天在恍惚状态下对着一housemate把芥末说成薄荷,立即意识到错了以后憋了半天憋出了个wasabi。芥末这个词就在嘴跟前打转怎么都出不来。
跟中国同学再用中文说着话,对方因为在她身上发生的事而激动起来我去劝她的时候冒出来的是"stop it"。(意思上本身倒没什么错,熟悉我的人大概会知道我劝人基本上就等于刺激人,不大可能听到我和颜悦色地安慰人,当然,我很不喜欢,也从没有骂过对方没用、指责对方犯错,但刺激人还有很多种方面不是么。。。although i do not mean to hurt anybody)。。。
扯回来。现在我脑子里的一些内容被英语所洗脑,以英语的形式储存。但是你让我完整地说句英语还是稍微有点困难的。
反正,现在脑子就是头头类一桶糨糊。
好在我从来没有像许多爱国愤青那样,不分青红皂白地BS那些讲话时不时地蹦出个英语单词来的人。这种事情是要分类讨论的嘛。以前牛博上看到一个在海外读书的人已经解释得很清楚了。
现在就算在公共场合,比如BBS发言或其它回帖(虽然这样的举动我已经很少做了),我也不会刻意地修改我的话,把我反应出来的英文再翻译过来。切,爱BS就让你们BS好了。
仿佛觉得看到SB也是一种乐趣。
而且就要惹惹SB。
完了,又跑题了。那就到这里吧。

星期日, 七月 29, 2007
失语状态
订阅:
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论